Статьи

Выбор амортизаторов KYB для модельного ряда Hyundai

Амортизаторы Kayaba для спортивных автомобилей

Ремонт и обслуживание Hyundai в Саратове

Амортизаторы KYB в Саратове

Запчасти Hyundai в Саратове

Автомобили Хундай в Саратове

Выгодное приобретение запчастей Хендай


Новости

Карта сайта



Хундай или Хёнде?

Компания HYUNDAI Motor Company была основана в декабре 1967 г. и выпускает легковые машины,грузовики и автобусы. Hyundai является крупнейшим автопроизводителем в Южной Корее и седьмым в мире. В городе Саратов первый официальный дилер Hyundai – ООО «АвтоМоторс» появился в 1995 году. Но до сих пор часто возникает путаница, как же правильно произносить по-русски название марки!

Южнокорейская компания выбрала для обозначения своих автомобилей слово Hyundai - "Хёнде" (именно так оно произносится, а не "хундай"), которое в переводе на русский язык означает «современность», «новое время» или «в ногу со временем».

За все время существования «АвтоМоторс», люди приходившие в саратовский автосалон, как только не называли марку: Хундай, Хендай, Хондай, Хюндай, Хенде, Хендэ.
В написании тоже встречается много ошибочных вариантов, например: Hundai, Hunday, Hyndai, Hyunday, Hynday, Huyndai, Huyindai – и это только самые распространенные.

Особо страшного в этом ничего нет, поскольку корейский язык по фонетике сильно отличается от латиницы и кириллицы, что затрудняет правильное прочтение. Да и поиск в Интернете обычно охватывает все термины и написания слов, тогда рано или поздно потенциальный покупатель найдет правильное название марки.

Также путаница возникает при произношении моделей автомобилей Hyundai. Например, чаще всего неправильно называют марку автомобиля Hyundai Tucson - Тусан, Туксан, Туксон, Таксон... даже Тускан. Hyundai Tucson назван в честь североамериканского города в штате Аризона и правильно произносится, как Туссан.

Hyundai Grandeur произносят, как Грандер, Грандэр, Граундер и т.п. Но правильным вариантом является – Грандэр.

Hyundai Trajet, возможны следующие варианты: Траджет, Трэджет, Трайджет, Трейджет и др. Правильное название одно - Траджет.

Hyundai Genesis называют, как Дженезис или Генезис.

Даже у самого короткого названия марки Hyundai Getz существует множество вариантов: Гетц, Гетс, Гец. Правильным является первый вариант – Гетц.

С остальными названиями, такими как: NF Sonata – Эн Эф Соната, Accent - Акцент, Santa Fe – Санта Фе, Coupe – Купе, Matrix - Матрикс, Elantra – Элантра, такой путаницы не возникает.

Таким образом, как бы мы не интерпретировали название марок Хёндэ, каждый менеджер автосалона Hyundai ООО «АвтоМоторс» в городе Саратов поймет о какой марке и модели идет речь! Однако, правильное произношение и написание существенно облегчит поиск информации об автомобиле.

 

4 августа 2009 г.
Официальный дилер Hyundai  в г. Саратов ООО "АвтоМоторс"